Téléphone : (805) 640-8883
Film 8mm rare avec son
Peu de sociétés de transfert de films 8mm traitent le son. Encore moins traitent le son en provenance de films Regular 8mm. Nous, nous le faisons pour les films Regular 8mm et Super-8. De plus, nous le faisons sans frais supplémentaires pour vous !
Le film Double-8, film de huit millimètres, n'a normalement pas de piste sonore. Cependant, nous avons eu l'opportunité d'aider quelques clients avec ce type de transfert très rare.
L'audio Super-8 et l'audio Normal-8 se différencient en ce que leurs principales bandes sonores sont situées sur les bords opposés du film : la bande sonore principale du film Super-8 se trouve du côté opposé aux trous de perforation, tandis que le film Normal-8 a sa bande sonore magnétique du même côté que les trous de perforation. Ainsi, les quelques maisons de transfert qui peuvent transférer les films Super-8 avec son ne seront probablement pas capables de transférer les films Normal-8 avec son. Seules les maisons de transfert disposant d'une tête sonore spéciale peuvent transférer le son des films Normal-8 pour vous.
Notre unité de transfert - un projecteur allemand de la marque Bauer (Classe Studio) modifié - est équipée d'une tête sonore DUOPLAY. La tête sonore DUOPLAY d'origine lit seulement le film Super-8; cependant, nous avons modifié notre unité pour permettre également la lecture des films Super-8 et Normal-8. De plus, la tête de notre projecteur permet l'enregistrement et la lecture stéréo, et la capture individuelle des deux pistes. En savoir plus sur notre unité de transfert.
Le film Super-8 avec son a normalement deux pistes sonores : une piste sonore principale plus large et une piste de compensation plus fine. La piste sonore principale et la piste de compensation sont situées sur les bords opposés (mais du même côté) du film. La piste de compensation aide le film à s'enrouler plus uniformément sur des bobines plus grandes. Généralement, rien n'est enregistré sur la piste de compensation, mais elle peut être utilisée pour enregistrer un son supplémentaire. Les cinéastes amateurs plus raffinés poseraient parfois de la musique sur la piste de compensation, sans perdre l'enregistrement audio original. (Cette technique est plus couramment pratiquée en Europe qu'en Amérique.)
Note : La tête sonore Normal-8 était située environ 13,7mm devant la tête sonore Super-8. Cette différence nécessite que nous ajustions le placement du son lorsque nous finalisons une commande de transfert 8mm.
Le décalage audio doit être retardé d'environ 1,4 seconde
Wikipedia indique que le son est retardé de 38 images par rapport à la tête sonore Super-8, mais nous avons trouvé le retard à être de 36 images ... avec notre unité. De plus, le Normal-8 avec son était généralement filmé à 24 images par seconde — une vitesse beaucoup plus professionnelle pour filmer.
